第五百三十九章 三道难题(第2/2页)回到明朝当暴君

些歪七扭八的鬼画符？”

    金尼阁道：“替换呢？所有的全部替换掉，需要的人手和时间可是很多的？”

    墨铧斟酌着道：“若说人手么，倒是不缺，随便从哪儿都能弄来些识字的，替换不是什么太大的问题。唯有时间令人头疼了些。”

    超乎于墨铧的预料，原本以为七千本书翻译起来应该会很快——哪怕是崇祯皇帝都是这么认为的。

    毕竟来大明传教的传教士就没有几个是不懂汉字汉字的，就算是不懂，这么多年传教下来，也总是学会了一些。

    但是实际上的情况跟预料之中的恰恰相反，除了金尼阁带来的这七千本书之外，锦衣卫还在通过各种路子不断的往皇家学院里面送书。

    本着新书里面新技术的原则，新书的翻译往往是优先的，金尼疼所带的七千本则是慢慢的在翻译。

    然后问题就来了。

    新书里面不涉及到那些鬼画符的还好，一旦涉及到鬼画符，就足够让人头疼了。

    最坑人的就是那些个鬼画符用毛笔画起来很费劲，一不小心就会废掉整张的纸。

    然后就是接着吵——墨铧要求把那些鬼画符的玩意替换本来就已经让金尼阁不爽，结果为了什么符号代表什么含义又是一通好吵。

    不过也不是没有好消息，最起码墨铧等人对于阿拉伯数字是接受的，而且保持肯定的态度。