第125章 回卡桑的卡桑家(第2/2页)重生日本写网文

混蛋好好炫耀一下。我要告诉他们，就算离开了他们，我仍然过得很好，而且比他们想象的还要好。”

    武泽脸上一黑。

    两个老混蛋？

    卡桑就是这么称呼欧吉桑和欧巴桑的？

    联想到武泽真二的记忆力，武泽直子说自己是被欧巴桑和欧吉桑赶出了家门，武泽瞬间脑补出一出完整的家庭伦理剧。

    不得不说，这位卡桑的人生，还真是有够多姿多彩。

    ————————————————————————————

    注1、注2：和之前又一次一样，两个注其实都是一回事，就放在一起说了。

    这些都是泥轰语的称呼，托桑——对应卡桑，就是对父亲的称呼。

    至于欧巴桑、欧吉桑嘛，因为泥轰语里并没有像中文这样，有爷爷和外公、奶奶和外婆这样的区别，而是统一叫欧巴桑、欧吉桑，所以具体指代的是谁，还要看具体语境。

    当然这里说的，是武泽直子的妈妈，也就是武泽的外婆。

    另外，泥轰语里的叔叔和阿姨也分别是欧吉桑和欧巴桑，不过爷爷奶奶的发音，会在“吉”和“巴”这里稍微拉长，多点儿读音变化。

    后面书里，我会只在碰到爷爷奶奶之类的时候，用欧吉桑、欧巴桑称呼，其它的叔叔阿姨什么的，就还是老实用中文了。