ÄãÊÇÎұ˰¶µÄ·ç¾°Ö®¶þ°Ù¶þʮһ(µÚ1/1Ò³)Ò»Ê÷·±»¨

    £¨µØÇò´å²¿ÁÄ  ÌìÊÒ¼ÇÊÂVI£©

    A  Brook                                                            ¹µË®Ê«

    Liu  Pu  (aged8)                                                ÀîÈ¥·Ç  Ó¢Òë

    (Ming  Dynasty,1368¡ª1644)

    A  brook  in  front  of  my  gate£¬                      ÃÅǰһ¹µË®£¬

    Runs  to  the  east  night  and  day.                    ÈÕÒ¹Ïò¶«Á÷¡£

    ¡°Hey,  where  are  you  heading,  mate£¿¡±    ½èÎʹéºÎ´¦£¿

    ¡°I¡¯m  to  t¡¯vast  ocean  far  away£¡¡±              ²×äéÊÇסͷ£¡

    221.¼Ò³£Àí²»¶Ì

    Þ¥À¼£ºÌìÆøºÃÃÆÈÈѽ¡£

    èªè¤£ºµÈÓêÏÂÀ´ºó£¬Ìì¾Í»áתÁ¹¡£

    Þ¥À¼£º³ø·¿ÓеçÉȾͺÃÁË¡£

    èªè¤£º¡°µçÉÈ¡±ÂíÉϵ½£¬ÎÒ¸øÄãÉÈÉÈ¡£Âò²ËÐÁ¿àÀ²¡£

    Þ¥À¼£º³öÃÅÒ»Éíº¹£¬ÈȵĺÿäÕÅ¡£

    èªè¤£º¡ª¡ªÏÖÔڸоõÊÇ·ñºÃЩÀ²£¿

    Þ¥À¼£ºÐÁ¿àÄãÀ²¡£

    èªè¤£º²»ÐÁ¿à¡£Ô¸ÎªÀÏÆÅЧÀÍ¡£ÏëÆðËÄÊ®Äêǰ£¬Ã¿ÄêÏÄÌìÍíÉÏ£¬¸¸Ç×ÀÍ×÷ÐÁ¿à£¬¶¼¸ø¸¸Ç×ÉÈÉÈ£¬ÒѾ­ÐγÉϰ¹ß¡£

    Þ¥À¼£ºÄÇʱûµçÉÈ£¬µ«ÓаŽ¶ÉÈ¡£ÎÒÒ²¸øÎÒ¸¸Ç×ÉȹýÉÈ¡£

    èªè¤£ºÏÄÌìÌìÆøÑ×ÈÈ£¬·¹²Ë¿ÉÒÔ¼ò»¯£¬Ò»ÌìÒ»²Ë¹»ÁË£¬²»ÓÃÄÇôÐÁ¿à¡£

    Þ¥À¼£º²»ÊÇɶʶ¼Äܼõ£¬Á½Èý¸ö²Ë»¹ÊÇÒª£¬ÖÁÉÙҪȷ±£½¡¿µ¡£

    èªè¤£ºÄܼõÔò¼õ£¬²»±ØÌ«ÀÛ¡£Ã¿Ìì²ËÆ·£¬ÂÖ»»¾ÍÐС£

    Þ¥À¼£ºÀÁÈË˵ÀÁ»°£¬Äã¿ì³ÔÔç·¹¡£

    èªè¤£ºÔç·¹ÒѳԹý£¬Áô×ÅÍí·¹³Ô¡£

    Þ¥À¼£ºÄãÔç·¹³ÔɶÀ²£¿

    èªè¤£º°ÑÄã²»³ÔµÄÁãʳ·ÖÅú´ÎµØ½â¾ö¡£

    Þ¥À¼£º±ùÏäÀﻹÓÐÄãÈ¥Äê´ÓÕã½­ÂòµÄ»¨ÉúÂéËÖÌÇ¡£

    èªè¤£ºÄãÕ¦²»³ÔÄØ£¿

    Þ¥À¼£ºÏÖÔÚ²»Ì«Ï²»¶³ÔÁãʳÀ²¡£

    èªè¤£ºÒÔΪÄãϲ»¶³Ô£¬Ò»Ö±¶¼²»¸Ò¶¯¡£Ë­ÔøÏëÒ»°Ú¾ÍÊÇÒ»Äê¶à£¬ÎÒ¶¼ÒѾ­Íü¼ÇµÄ²î²»¶à¡£

    Þ¥À¼£ºÄãÓÐɶ²»¸Ò³ÔµÄÄØ£¿

    èªè¤£ºÎÒɶ¶¼¸Ò³Ô£¬²»ÏñÄãÌôÌÞ¡£µ«ÀÏÆÅϲ»¶µÄ£¬ÎÒ´ÓÀ´²»ÇÀʳ¡£¸Ï½ô°ÑÄã²»³ÔµÄÁãʳ·ÅÒ»±ß£¬ÒÔ±ãÎÒ½üÆÚµÄÔç²ÍÖðÒ»½â¾ö¡£Ê±¼ä¾ÃÁ˹ýÆÚÁË£¬¾ÍµÃÒª¸ÄÐÔÈÓÀ²¡£

    Þ¥À¼£ºÒÔºó²»ÒªÔÙÂÒÂòÀ²£¬ÏÄÌìʳƷ²»Ò˾÷š£

    èªè¤£º½÷¼ÇÀÏÆÅ½Ìµ¼£¬²»ÂÒ»¨·Ñ×îºÃ¡£ÎïÖÊËäÈ»¸»Ô£ÁË£¬ÊÀ½çÇîÈË»¹²»ÉÙ¡£Ôø¾­¶Á¹ý±¨µÀ£¬ÊÀ½çƶÀ§µØÇø£¬»¹Óв»ÉÙµÄÈË£¬Ã¿Ìì¶¼³Ô²»±¥£¬¶ö×ŶÇ×Ó˯¾õ¡£

    Þ¥À¼£ºÊÀ½ç·¢Õ¹Í»·ÉÃͽø£¬Á½¼«·Ö»¯´ÓδÏûʧ¡£

    èªè¤£º»¹ÊǾùºâÒ»µãºÃ£¬Çãб×ÜÊÇÀ˷Ѷࡣ¶àÓàµÄÇ®¾èÔùµã£¬ÊÀ½ç»òÐí¸üºÃЩ¡£

    Þ¥À¼£º²»ÔÙ¸úÄã³¶Ðí¶à£¬Ò»³¶¾Í³¶µ½Ìì±ßÁË¡£

    èªè¤£ºÃ»°ì·¨¡£µØÇò´å¾ÍÕâô´ó£¬Í¨ÐÅÓÖÈç´Ë·¢´ï£¬Ò»ÑÛ¾ÍÍûµ½ÌìÑÄ¡£

    Þ¥À¼£ºÄã×Ô¸ö¶ùÈ¥Íû°É£¬ÎÒÈ¥´øÈË¿´·¿À²¡£µÈµ½¾ÅµãÊ®·Ö£¬¼ÇµÃ¹ØµôÃºÆø¡£

    èªè¤£ºÂ·ÉÏҪСÐÄ£¬²»Òª¸Ïʱ¼ä¡£²»ÕùÇÀÒ»Ã룬Éú»îÎÞÏ޺á£