第31章 翻译(第1/1页)总统阁下诱娇妻
从云霄飞车上下來后。简素的头发乱糟糟的。她大约也知晓了自己邋遢。连忙用手拨了几下绒绒软软的发梢。
楼希澈站在她旁边。游乐场中人山人海。他们贴得可算近的了。
“再去玩一下那个好不好。”指着摩天轮。简素算计着天色还早。她要多玩一阵。省得待会这男人又临时变卦了要抓她去陆家。
面无表情地微颔首。楼希澈放慢了步子等简素。还注意护着她别跌倒了。
排了七八分钟的队伍后。简素两人坐上了摩天轮。摩天轮开始转动时。简素眺望着外边的风景。觉得自己的心也跟着飞得好高好高。
传说一起坐摩天轮的恋人最终都会以分手告终。简素给楼希澈将这个故事时。楼希澈懒懒地斜了她一眼。那眼神里分明是在说：“我们不是恋人。不用担心分不分手。”
真是沒点情调。简素扭头不看他了。
笑靥灿烂。生如夏花。这样张扬的笑。还真是适合她呢。楼希澈在意识反应过來前。已然用手机给简素拍了一张照片。
浑然不察的简素还在手舞足蹈。直到摩天轮又缓缓落回了地面。
接下去玩的几样道具都让简素兴致缺缺。楼希澈提议要离开时。她沒多想也便答应了。
在游乐园外给简素买了杯饮料。楼希澈自己则是对这类饮品一点兴趣都无。
“阁下。我们接下來去哪呢。”
这小语气。还真是掩盖不了那股儿狗腿味啊。简素就欠沒直接说“不准去陆家”了。
“去京大走一圈吧。京大是华夏境内很有名的学府。你这么野。是该去熏陶一下。”沒点表情波动地说着欠收拾的话。楼希澈说完很快便拦了辆车。
简素尾随而上。
车子不多时便开到了京大门口。一路上本地司机沒少给楼希澈这两外国游客讲述京大的一些风俗地理。
“司机先生再见。”主动付了钱后。简素挥挥手。
“真是个有礼貌的小姑娘。”司机先生找了零钱给简素。忍不住对这个漂亮的外国姑娘表扬了一句。
沒等简素飘飘然。楼希澈一把戳破了她的美梦。“走了。给你一份颜色你就能上天了。”
“坏人。”哀怨地这么提了一句。简素跟上了那男人的步子。
阴晴不定。沒句好话。这男人真是糟糕透了。简素忿然想着。
要进入京大并不困难。两人很快便走到了京大的教学区。
现在是七月中旬。学校里大部分的学生都放暑假回家了。当然也有好一部分留下來继续学习的。读辅修的。成天埋头实验室做实验的。
挑了间要上辅修的教室。楼希澈还真是沒点客人的自觉。带着简素去教室后排挑了个位置做。他一副要蹭课的架势。
这间课室要上的是法语。至于上课老师。还沒來。
前头有好些学生在叽叽喳喳相互交谈。简素听着他们或蹩脚或较为熟练地练习着所谓的法语。反正她是……一头雾水。
“S-il vous pla?t me marier.”
“滚。”
不期然听到前两排一对学生的对话。简素不明所以地侧头望着部长阁下。心内想着大部长这么能干。不知道能不能给她解惑呢。
楼希澈难得避开了她的打量。
“阁下。你不是不懂吧。”哟呵。少有的事儿啊。简素觉得真新鲜。
“待会好好听课。”风马牛不相及的回答。
“阁下。你告诉我呀。他们在说什么。不然我去问那个男生。”欲盖弥彰。有鬼。
楼希澈在简素起身前一把按住了简素的手。碧蓝的双眸 直视着她。“S-il vous pla?t me marier.这句话的意思是请你嫁给我。”
简素眼看这男人性感的唇翕动。耳根忽然便蹭一下红通通了起來。
将被压住的小爪子抽了回來。简素讪讪笑了下。低声咕哝了句：“是这样啊。我知道了。”
來上法语课的是名中年男教师。看起來他精力充沛。讲到有意思的地方时他甚至会乱搭地穿插几声“So wonderful”之类的感慨。
“接下來我们请同学來翻译一下下面这几个短句。”
法语老师走下了讲台來。开始望向场中。希望能有几个主动的学子。
无奈华夏的大学生似乎都有个谦虚的毛病。所以一时之间。场中低下去头一片。
终于在老师瞄准了一个魁梧男生时。一女生主动站了起來。“老师。我想试试。”
“Good。好的。你可以开始。”中年老师站在了黑板上大屏幕的左侧。同时扫视了一眼全班。
班里有五十來名学生。相对來说是个不小的班级了。
“…car la France est un…pays romantique…et j-aime beaucoup la culture francaise…”
女生显然有些紧张。翻译途中她甚至不小心弄掉了自己的一只笔。等她磕磕绊绊说完了。班里则对她报以了热烈的掌声。
虽然简素基本沒听懂啥。不过她还是跟着鼓掌了。怎么说呢。那个女生是勇气可嘉欸。虽说在斯坦尼的课堂。这样的主动是再常见不过的事情。不过国情不一样嘛。
楼希澈是一点反应都沒有。真要说有的话。那么就是那女生翻译途中小皱了四五次眉头。也亏得简素观察入微。不然还发现不了呢。
“这位女生很勇敢哈。其他的同学也要积极一点啰。要相信你们是最棒的。最棒的学生。”
中年老师也给起來做翻译的女生一阵掌声。接下去他评点了下女生的翻译。对她的语速遣词和连贯性等方面做了一些提点。
上面的是个相对简单句子。老师要求众人翻译的是“法国人喜欢浪漫。我很喜欢他们的文化……”
接下去是另外一些短句的翻译。简素依稀能听懂几句。大多时候。她都是一脸茫然地想着。自己真是走错道儿了啊。
“最后是一篇短文的翻译。这个就有一定的难度了。把这篇短文翻译出來就是你们今天课堂上的最后一个任务。每个同学都要翻译完了才能离开。现在我会把教室的后门关上。嗯。学法语的孩子们。给你们充足的时间准备。先起來翻译完的就可以离开了。”
中年教授这么句话一落。教室里哀嚎一片了。
“不是吧……”简素看一眼教室后门。再偷偷觑了楼希澈一眼。小小声。“阁下。我们能不能偷偷溜……”
“噢。我看到有來蹭课的同学哦。來蹭课的小朋友也要努力翻译哦。不然……”
楼希澈尚沒回应。教授先生已经回答了简素的问題。
苦恼地玩着自己的小爪子。简素直言道：“阁下。我们不会翻译要怎么离开呢。”
楼希澈才沒把这种小事儿放在心上。“不会的是你。不是我。”
觉得意犹未尽。楼希澈加了一句。“你不努力翻的话。也许我会沒耐心等你。嗯。”
教室里在最先的吐槽过后。现在已是一片朗朗书声了。开玩笑欸。不翻出來他们还要不要吃饭了。不会也得硬着头皮上啊。
“那我……”
被大部长一刺激。简素越发觉得自己低到尘土里了。
“或许我可以教你。”静了一静。楼希澈偏开脑袋。淡淡一句话如羽毛一样的。沒点分量。
“会不会难呀。”简素嘟囔着唇问了一句。
“你怕学不会。”
“谁说的。别小看人。”简素打肿脸充胖子。
楼希澈眼里似有笑意闪过。旋即他让简素去跟前边的学生要了张纸。拿出自己的专用钢笔在纸上快速勾勒了一篇……不知道是什么玩意的东西出來。简素最多也只能表扬他一句字还不错。
“这是上面那个简单的短文的翻译。你就死记硬背吧。我教你念一遍。”
不知道是否错觉。简素总觉得楼希澈特地强调了‘简单’这么个让人心灰意冷的词。
“Tu ne m’aimes… il……”
叽叽喳喳中已经有人主动去找老师翻译了。简素不着急。她反复告诫自己不急不急。
沒想到楼希澈确实是个很好的老师。至少他把窍门都交给简素了。并让她在短时间内记住了这篇翻译。
“可以了。我们走吧。”
起身。楼希澈朝简素探了手。
简素想说她再背一会。不过姓楼的呀却是不跟她玩缓兵战术。“这种程度的文。我十二岁就可以流利地翻译出來了。”
又鄙视她。她是21了这么了呀。不带这么欺负人的呀……
楼希澈觉得自己的语气已经很平静了呀。怎么小丫头看起來还是不情不愿的呢。女人啊……
末了赌气地起了身。简素连楼希澈写给她的纸也不拿了。直接便大步朝着中年教授走去了。
简素走到讲台那会。上一名同学才紧张得不能自己地勉强翻译完了。教授温和地给了那同学一番鼓励。接着望向了简素两人。
扫见楼希澈的眸色时。男老师显然惊讶。他的班里。什么时候來了这个异国帅小伙了。